当前位置:百灵主页>>教育>>外语课堂>>双语阅读
荷兰橙色统治看台 荷兰球员统治比赛
2006-06-15 09:15:00  中国日报网站

Dutch fans color World Cup orange

荷兰橙色统治看台 荷兰球员统治比赛

 

 

 

 

 

 


 

Netherlands fans wait for the Group C World Cup 2006 soccer match between the Netherlands and Serbia and Montenegro in Leipzig June 11, 2006.[Reuters]

Orange colors again dominate the stands in Germany when the Netherlands plays.

And it proves again that there are no fans quite like the Dutch.

"It absolutely helps the players," Netherlands coach Marco van Basten said. "All of them, the players and the public, they can happily go home."

It helped Sunday when the Dutch team beat Serbia-Montenegro 1-0 in the Group C match.

"If half the stadium is orange again in Germany, you feel it is an honor to play for your country. It is special to play," Netherlands captain Edwin van der Sar added.

Even though the Dutch federation was limited to about 4,000 tickets initially, the overwhelming color at the 43,000-capacity Zentral Stadion was screaming orange, as loud as the cheers for the players.

"This is where we all come together," said Andiene Corte, who had traveled five hours by car for the game, "If you don't dress up in orange, you stand out too much."

The first time the Dutch truly came together like that was at the World Cup in 1974. All their games, except the final in Munich, seemed to be played at home stadiums.

"Orange is a national thing," Van der Sar said. "Everyone can be proud of their country and wear orange with pride.

"It would be great that every time someone sees orange they think of the Netherlands," Van der Sar added.


(Agencies)

当荷兰队在世界杯的比赛打响,橙色又一次统治了德国赛场的看台。

“橙色风暴”再次证明了没有哪个国家的球迷能和荷兰的球迷相提并论。

荷兰队教练马克·范·巴斯藤说:“这绝对能对球员产生促进作用。到时,包括球员和球迷在内的所有人都能高高兴兴的回家。”

球迷大军确实助了荷兰队一臂之力,在上周日的C组比赛中,荷兰队以1比0击败塞黑队。

荷兰队队长埃德温·范德萨说:“如果你看到德国体育馆的一半都成了橙色,你会感到为这个国家效力很光荣。在赛场上也会有种特殊的感觉。”

尽管荷兰足协起初只分到了4000张门票,但是在可容纳43000人的中央体育场上,醒目的橙色却成了“主打色”,和给球员的欢呼声一样势不可挡。

球迷安迪涅·科尔特驱车5个小时赶到比赛现场,他说:“我们大家都会来的。如果不穿橙色,会显得很孤立。”

荷兰球迷的首次大聚会是在1974年的世界杯上,当时,除了在慕尼黑的决赛外,荷兰队所有的比赛都像是在主场进行。

范德萨说:“橙色是我们国家的一种象征。每个人都会为自己的祖国感到自豪,所以,大家都能怀着自豪的心情身着橙色。”

范德萨补充道:“如果人们一看到橙色,就会想起荷兰,这也是一件令人高兴的事。”

 

Vocabulary:

screaming : 花哨刺眼的(如:a screaming color 醒目的颜色)
百灵编辑:贞云
【发送给好友】
相关链接
发表评论百灵网站留言板管理规则
欢迎留言 谨请注意
署名:
Email:
内容:
教育推荐
影响孩子前程的五大类型父母(附图)
山东大学艺术类和国防生录取可查询
图文:超女成名后,男友怎么办?
山东本一批将开始录取1:1.2投档
剑桥商务英语BEC辅导专家谈听力和口语
Green Sleeves:最古朴的情歌绿袖
纳尼亚传奇:狮王、女巫和魔衣橱(附图)
山东省2006年院校投档情况统计表
Restaurant English 餐馆英语
美国发明者发明无绳跳绳 帮助人们多做运动
Bon Jovi: I Believe(附图)
Corpse Bride 僵尸新娘(附图)
德国门将莱曼:我们的状态会越来越好
雅思8分!高考状元解读英语学习秘诀
征服雅思口试 中国的孩子们到底缺少什么?
全国高等教育自学考试7月8日、9日两天开考
军校7取1 报考1.4万计划1954人
2006年BBS十大流行讽刺语句
家庭教育六句经典浓缩语
【周弘】“花苞心态”让家长豁然开朗
热点导读
2006 World Cup 世界杯集锦
2006年各地高考录取日程、分数线查询指南
2006高考志愿填报指南--为您提供全面指导
2006年6月大学英语四六级考试考前辅导
2006年山东省济南市中考冲刺辅导
2006年高考最后冲刺之权威预测卷大汇总
高考志愿填报经典案例剖析
2006年同等学力申请硕士学位英语考试辅导
复旦大学面试招生能否“破冰”?
“新读书无用论”——短视还是无奈?
2006年4月职称英语等级考试冲刺辅导
2006年4月份自学考试考前辅导
2006高考大纲导读 后两轮复习攻略
2006年高考大纲各科解读
《高考题库》-2006年高考必备第一书
大学破产的寓言
2006考研复试分数线、调剂汇总及复试指南
2005年教育事件大盘点
2005年12月大学英语四六级成绩已经发布
考研公共课辅导-决战2006